CHAPTER 01
明日から届いた手紙
A Letter from Tomorrow
ENGLISH AUDIOBOOK制作サンプル
差出人は、
まだ何も知らない自分だった。
閉店後の海辺の古書店に届いた、明日の日付の手紙。
そこには、幼なじみを一人で灯台へ行かせないで、と書かれていた。
0:000:00
再生ボタンから、物語が始まります。
原稿から、聴く物語へ。
JAPANESE NOVEL→CAST & DIRECTION→ENGLISH AUDIOBOOK
01
LISTEN TO THE STORY
まずは、耳で体験する。
窓を打つ雨。紙を開く音。声ににじむ、ためらい。
差出人は、
SCENE INDEX場面を選んで、そこから聴く
02
CHARACTERS & VOICES
性格から、声をつくる。
同じ声で、驚きも、迷いも、決意も。人物ごとの声のサンプルを聴き比べる。
VOICE CONTINUITY
人物ごとに声の基準を用意し、場面が変わっても同じ声を参照。台詞に合わせて、感情と話す速さを調整します。
03
FROM PAGE TO PERFORMANCE
物語を読み、演出を設計する。
日本語の原稿を、英語で自然に聴ける台本へ。声と音で、情景を立ち上げる。
01 / READ
原稿を読む
舞台・人物・関係性を捉える
02 / ADAPT
英語の台本へ
意味と余韻を保ち、自然な台詞に
03 / PERFORM
声で演じる
固定した声に、場面ごとの感情を
04 / IMMERSE
音で包む
雨、紙、海風で場所を感じさせる
INPUT日本語の小説JA
OUTPUT SCRIPT英語の演技台本EN
A SMALL LINE. A BIG CHANGE.
「一人では行かせない」
“You're not going alone.”
澪の演出
前半の戸惑いから、後半の静かな決意へ。
声を張るのではなく、息を整え、言葉に芯を通す。
SOUNDS OF THE STORY
声の向こうに、場所がある。
01 窓を打つ雨02 手紙を開く音03 時計と青い鍵04 扉の先の海風
ONE STORY. A NEW AUDIENCE.